Lời Dẫn
Ngôn từ, dựa trên quan niệm, là những quy ước trừu tượng dùng để chỉ bày sự việc, thay đổi theo từng thời đại và văn hóa địa phương. Có một số học giả, theo quan điểm Trung Hoa, dùng danh từ Tạng Mật để chỉ Mật giáo Tây Tạng, còn các danh từ Đông Mật, Thai Mật để chỉ các hệ Mật giáo ở Nhật Bản, v.v... Ở đây, chúng tôi theo quan điểm Việt Nam, dùng danh từ Tây mật để chỉ chung cho Mật giáo theo hệ truyền của Tây Tạng như Tây Tạng, Mông Cổ, v.v..., còn danh từ Đông Mật để chỉ cho Mật giáo theo hệ truyền thừa của Trung Hoa như Nhật Bản, Đại Hàn, Trung Quốc, v.v... Kính mong quý độc giả cảm thông.
|
